Tuesday, February 28, 2017


I'm sick, and I have a job interview today that might hopefully turn into a full-time job WITHOUT an 1+ hour commute. Here's hoping.

Depending on how I feel tonight, I was hoping to get a few hours of subbing in. Didn't get as much done as I'd like over the weekend because I worked extra shifts.

Saturday, February 25, 2017


Totsuzen #4 is at 60% done.

Kimi is 15% done.

Hanakimi is something I do when I need a break from the other two at the moment :D.

No plans to start another drama until these three are finished.

Monday, February 13, 2017


I had a lovely birthday, and come back to find that the wonderful Yae offered to let me use their timed (foreign language) subs for Kimi wa Petto. That will save me a LOT of time, and I am super grateful! So I'll finish up Totsuzen 3 and then get Kimi 1 out.

Saturday, February 11, 2017


It's my birthday, so probably won't sub today :D.

20% done with Tostsuzen #3, 5% into Kimi 1

See you tomorrow~!!

Thursday, February 9, 2017


Episode 2 done, starting episode three. As soon as I have the raw for Kimi wa petto in my hands, I'll start that as well :).

- I have a low quality raw, but no JPN softsubs. I've started Kimi 01, but it's pretty tedious work. Ughhh timing from scratch. Not to mention how much more time it takes to look up words I'm not familiar with without the ability to cut & paste into an online dictionary.

Anyways, I'll probably focus on Totsuzen and do Kimi on the side, so progress there will be a lot slower. If JPN soft subs show up, I'll give it a higher priority.

Saturday, February 4, 2017

Quick update

I had a migraine the day before yesterday (a pretty rare occurrence for me, actually - usually only get them once or twice a year),  and I decided to take a "screen break" for a few days - between work and subbing my screen time had gone up A LOT, and I think that might have been part of the trigger. I don't have the best typing posture and my neck/shoulders were super tense, so I got a massage as well and that helped a lot. I'm going to try and make a point of doing more of my subbing at my desktop and not on my laptop, and I think that will help - the keyboard is more ergonomic, and my posture is better at the desk.

Anyways, I'm physically 100% again and back on translating Ep 2 (about 70% done now, so not long).

Friday, February 3, 2017

NEW PROJECT - Kimi wa Petto 2017 (Ep 0/16)

Image result for kimi wa pet 2017
This drama is airing next week - I'll be starting it then. I'll alternate releasing one Totsuzen episode and one Kimi episode - since it usually takes me 3-4 days per episode, I might fall behind the airing schedule a little, but not by a lot. Plus, you'll get 2 dramas! :D


Sumire Iwaya (Noriko Iriyama) works as an editor for a well known newspaper. She is attractive and graduated from a prestigious university.
She goes through a difficult period after being dumped by her boyfriend and getting demoted at work. One day, she picks up a beautiful young man, Takeshi Goda (Jun Shison), out of a box. Takeshi looks like her former pet Momo and Sumire offers to let Takeshi live in her home as her pet (taken from Asia wiki).

NOTE: This project will be slow going. I was going to split my time evenly between this and totsuzen, but without soft subs and with the difficulty finding videos, this will be more of a side project. Still commited, though.


Episode 1 - 15%
Episode 2- 16 - Waiting